Marokko / Morocco 2012/2013

Mittwoch, 2. Januar 2013

02.01.2013 Mhamid el-Ghizlane

Um 9:30 Uhr sass ich draussen an der Sonne beim Frühstück und genoss das herrliche Brot und die viele selbstgemachten Marmeladen. Eine halbe Stunde später holte Larbi mich ab und los ging es in die Wüste!

At 9:30 am I sat outside in the sun having breakfast and enjoying the delicious bread with lots of different homemade jams. Half an hour later Larbi came to pick me up and off went into the desert!

Hotel Kasbah Azalay, Mhamid el-Ghizlane

unsere Tour / our tour

Larbi

endlich in der Wüste / finally in the desert

Gemüseplantage / vegetable plantation

Calatropis (giftig/toxic)

unterwegs / on the way to Chigaga

unterwegs / on the way to Chegaga

Larbi gehört zum Stamm der Nomaden, die noch bis vor kurzem in der Wüste gelebt hatten, aber seit es kein Wasser mehr gibt haben sie sich im Oasenstädtchen Mhamid el-Ghizlane niedergelassen. Er erzählte mir vieles vom Leben in der Wüste und wie es sich geändert hat und ich erzählte ihm von meinen vielen Wüstentouren mit meinem Freund Sheikh Marey in der westarabischen Wüste (in Ägypten zwischen dem Roten Meer und dem Nil)...

Larbi belongs to the tribe of the Nomads, which until recently lived in the desert, but because there is no more water they had to move into the oasis village of Mhamid el-Ghizlane. He told me lots about life in the desert and how much it had changes and I told him about my many expeditions into the west Arabic Desert (in Egypt between the Red Sea and the Nil) with my dear friend Sheikh Marey...

am Brunnen / at the well

Mustafa

unterwegs nach / on the way to Chegaga

Oasis Sacre

Marabo, Oasis Sacre

Bei einem Brunnen treffen wir Nomaden, die 5 Tage mit Touristen ein Trekking zu Fuss und mit Dromedaren gemacht hatten. Mustafa fragte uns ob er bis nach Chegaga mitfahren dürfe... klar doch, so haben wir jemanden, der uns aus dem Sand helfen kann falls wir stecken bleiben würden! ; ) Wir hatten glücklicherweise kein Problem, aber anderen sind wir tatsächlich begegnet, die im tiefen Sand festsassen!

Wir passierten die Oase Sacre wo eine Handvoll Leute und 3 Gazellen leben und es einen Friedhof mit einem Marabo (eine Art Mausoleum) gibt.

At a well we met some Nomads who just had returned from a 5-days trekking with tourists on foot and by dromedary. Mustafa asked us if we could give him a lift to Chegaga... of course, like this we had someone who would help us out of the sand in case we got stuck! ; ) Fortunately we didn't have any problems, but we did meet jeeps which stuck in the deep sand!

We passed the oasis Sacre where there lived a handful of people and 3 gazelles and where there was a grave yard with a marabo (a kind of mausoleum).

unterwegs nach / on the way to Chegaga

Dunes de Chegaga

Schule für Nomaden / school for Nomads, Chegaga

Dunes de Chegaga

Larbi, Dunes de Chegaga

Um 13 Uhr erreichten wir die Dunes de Chegaga, wo eine Gruppe Belgier Zelte bezogen hatte und sich tagsüber mit ihren Gleitschirmen von Jeeps in die Lüfte ziehen lässt... Mustafa bereiteet uns einen Tee zu und danach bewanderten Larbi und ich die Sanddünen...

At 1 pm we reached the Dunes de Chegaga where a group of Belgians had rented tents and had themselves lifted into the air with their parachutes by a jeep during the day... Mustafa prepared us a tea and thereafter Larbi and I climbed the sand dunes...

auf dem Rückweg nach / on the way back to Mhamid el-Ghazline

Labtima (halluzinogen / hallucinatory)

auf dem Rückweg nach / on the way back to Mhamid el-Ghazline

Fossilien

auf dem Rückweg nach / on the way back to Mhamid el-Ghazline

Oasis Mhamid

Kasbah Mhamid

Auf dem Rückweg passierten wir Fossilien und statteten der alten Kasbah Mhamid einen Besuch ab.

On the way back we passed fossils and visited the old Kasbah Mhamid.

Oasis Mhamid

Sonnenuntergang / sunset in Oasis Mhamid

Oasis Mhamid

Den Sonnenuntergang bestaunten wir auf einer Düne in der Oase - was für ein herrlicher Ausklang eines fantastischen Tages!

The sunset we enjoyed on a dune in the oasis - what a terrific conclusion of a fantastic day! (Larbi: Thank you so much for this wonderful day and all the interesting conversations - I will never forget it!)

Hotel Kasbah Azalay, Mhamid el-Ghazline

Schwimmbad / swimming pool, Hotel Kasbah Azalay, Mhamid el-Ghazline

Hammam, Hotel Kasbah Azalay, Mhamid el-Ghazline

Zurück im Hotel war das Hammam schon für mich angerichtet und ich genoss es mit den Gedanken an den vergangenen Tag...

Back at the hotel the hammam was already prepared for me where I recalled the wonderful day I had...

Hotelrestaurant Kasbah Azalay, Mhamid el-Ghazline

Hotelbar Kasbah Azalay, Mhamid el-Ghazline

Um 20:30 Uhr ging ich zum Abendessen, ich hatte bereits eine Poulet-Citron-Tajine vorbestellt... Es war wieder ein Gaumenschmaus! (Ürsel: Wenn du Ende dieses Monats hier bist ist dieses Hotel wirklich ein Must!)

xxxFranziska

At 8:30 pm I went for dinner, I had already preordered a chicken-lemon Tajine... Again it was a treat!

xxxFranziska

Dienstag, 1. Januar 2013

01.01.2013 Zagora – Mhamid el-Ghizlane

Hotel Palais Asmaa, Zagora

Um 9 Uhr klopfte es an der Tür und Saladdin kam sich von mir verabschieden. Eine halbe Stunde später war ich beim Frühstück, machte Fotos des schönen Schlosshotels bei Sonnenlicht, stellte danach meinen Post von gestern ins Netz und surfte nach Hotels in Mhamid el-Ghizlane. Um 11:30 Uhr war ich abreisebereit um die ca. 100 km zum Oasenstädtchen Mhamid el-Ghizlane in der Wüste unter die Räder zu nehmen.

At 9 am it knocked at my door and Saladdin came to say goodbye to me. Half an hour later I went for breakfast, took pictures of the beautiful castle hotel by daylight, put my post of yesterday in the web and surfed for hotels in Mhamid el-Ghizlane. At 11:30 am I was ready to take the road of about 100 km to the oasis village Mhamid el-Ghizlane in the desert.

Zagora

Zagora - Mhamid el-Ghizlane

Les Dunes de Tinfou

Zagora - Mhamid el-Ghizlane

Draa, Zagora - Mhamid el-Ghizlane

Zagora - Mhamid el-Ghizlane

Es war heute Morgen etwas bewölkt aber schon bald war keine Wolke mehr zu erblicken! Die Landschaft Richtung Süden wechselte langsam von einer Stein- zur einer Sandwüste – es war traumhaft schön, so dass ich kaum vom Fleck kam weil ich immer wieder Fotostoppst machen musste! ; )

This morning it was a bit overcast but soon after there was no cloud to see! Direction south the landscape changed slowly from a stony to a sandy desert – it was just absolutely beautiful, I hardly got ahead because I had to stop all the time to take photos! ; )

Mhamid el-Ghizlane

Berber, Mhamid el-Ghizlane

Um 14 Uhr erreichte ich Mhamid el-Ghizlane und genehmigte mir zuerst einmal einen doppelten Espresso in einem Strassencafé… ich hatte etwas Kopfschmerzen (hatte ich vielleicht doch zu viel gefeiert gestern Nacht?) und er linderte sie mir ein bisschen! Natürlich stattete ich den Berbern einen Besuch ab um ihre Ware zu begutachten…

At 2 pm I reached Mhamid el-Ghizlane and first had a double espresso in a street café… I had a bit of a headache (maybe I really had partied too much last night?) and it eased my pain a bit! Of course I had to visit the shops of the Berbers thereafter to see what they were selling…

Hotel Kasbah Azalay, Mhamid el-Ghazline

Abdelkar, Hotel Kasbah Azalay, Mhamid el-Ghazline

Eine halbe Stunde später checkte ich im Hotel Kasbah Azalay (www.azalay.com) ein, ein wunderschönes Hotel mitten in der Wüste! Abdelkader Laarija machte mir einen mehr als fairen Preis für ein super Zimmer mit grosser Terrasse, das ich gleich für 2 Nächte mietete! Zudem buchte ich auch gleich eine Tagestour in die Wüste morgen - da es empfindlich kalt ist in der Wüste um diese Jahreszeit, bevorzuge ich es in einem schönen Hotel mit Heizung zu übernachten! Abdelkader wird als Gegenzug Kopien all meiner Bilder, die ich hier mache, erhalten.

Half an hour later I checked in the Hotel Kasbah Azalay (www.azalay.com), a superb hotel in middle of the desert! Abdelkader Laarija made me a very fair price for a wonderful room with a big terrace which I rented for 2 nights! In addition I booked a daytrip to the desert for tomorrow – as it is very cold in the desert at this time of the year I prefer staying in a nice hotel with a heater! As a part of our deal Abdelkader will get copies of all my pictures I will take here.

Hotel Kasbah Azalay, Mhamid el-Ghazline

Nachdem ich mich in meinem geräumigen Zimmer eingerichtet hatte, döste ich etwas auf der Terrasse und ging dann in der Abendsonne joggen. Das war lustig, denn durch die Oase kam ich an einem Lehmdorf vorbei, wo Kinder draussen spielten – am Schluss joggten etwa 10 kleine Negerlein mit mir mit! ; )

Um 19 Uhr als ich aus meinem schön warmen Zimmer zum Restaurant lief war ich froh, dass ich meinen Alpaca dabei hatte, denn es war arschkalt draussen!!! Im hübschen Restaurant war schon für mich aufgedeckt. Ich bestellte eine heiße Gemüsesuppe, ein Rindsfilet mit Gemüse und eine Flasche Rotwein trotz noch etwas Kopfschmerzen... Schon bald gesellten sich am Tisch nebenan 3 Damen aus Málaga und endlich konnte ich mich wieder einmal auf Spanisch unterhalten! ; ) Wir gerieten regelrecht ins Schwärmen über das wunderschönen Marokko! Und unglaublich aber wahr, meine Kopfschmerzen waren plötzlich verschwunden – wovon, das wird wohl eine Frage bleiben…

xxxFranziska

After having installed myself in my spacious room, I snoozed a bit on the terrace and thereafter went for a run in the evening sun. It was very funny, because when I was jogging through the oasis I passed a clay village where there were children playing – in the end about 10 little blackies were jogging with me! ; )

At 7 pm when I left my comfortably warm room to the restaurant I was so happy that I brought my alpaca with me as it was just fucking cold outside!!! In the pretty restaurant there was already set a table for me. I ordered a hot vegetable soup, beef tenderloin and a bottle of red wine in spite of still suffering from a bit of headache... Shorty after 3 ladies from Malaga joined at the table next to me and finally I was able to use conversation in Spanish! ; ) We really went into raptures about beautiful Morocco! And unbelievable but true, my headache suddenly was gone – why, this probably will remain a question…

xxxFranziska

31.12.2012 Agadir - Zagora

Rena, Hotel Agadir Beach Club, Agadir

Heute Morgen um 8 Uhr war ich schon am Strand am joggen und eine Stunde später beim Frühstück! Als ich vom Buffet zurück an meinen Tisch kam, bemerkte ich, dass jemand seine Jacke und Hotelschlüssel mir gegenüber deponiert hatte… ich tippte auf eine Frau, und so war es: Rena aus Innsbruck! In kürzester Zeit hatten wir uns in Gespräche vertieft und ich hatte Mühe mich zu verabschieden, aber ich hatte ja noch eine 500 km Reise vor mir… Aber vielleicht treffen wir uns spätestens im nächsten Sommer um zusammen die Mongolei zu bereisen?! Um 11 Uhr war ich abreisebereit und verabschiedete mich von Rena an der Reception.

This morning at 8 am I was already running along the beach and one hour later I was at breakfast! When I returned to my table from the buffet I noticed that someone had deposed his jacket and hotel key opposite of me… I guessed that it would be a woman, and that’s how it was: Rena from Innsbruck, Austria! Only after a short while we were in deep conversations and I had difficulties to part, but I had a journey of about 500 km ahead of me… But maybe we will meet at the latest in summer to travel to Mongolia together?! At 11 am I was ready for departure and said goodbye to Rena at the reception.

Aziz, Taroudannt

Taroudannt

Dann fuhr ich Richtung Osten nach Taroudannt, wo ich vor 5 Jahren einen innovativen Schuhmacher kennengelernt und auch 2 Paar Schuhe gekauft hatte… Ich dachte doch tatsächlich, dass ich seinen Laden in dieser grossen Stadt ohne Namen und Adresse finden würde! Als ich durch die Stadtmauern fuhr begegnete ich (schon wieder einem) Aziz, der mich mit seinem Motorrad zur Medina in einen bewachten Parkplatz leitete und mich danach zu Fuss eine Stunde durch die Medina führte… den Schuhmacher haben wir nicht gefunden, dafür andere coole Schuhe! ; )

Then I drove direction east to Taroudannt, where I got to know a very innovative shoemaker 5 years ago and bought 2 pairs of shoes… I really thought that I would find his shop without his name and address in this big city! However, when I entered the city walls I met (again a) Aziz, who led me with his motorcycle to a guarded parking and thereafter one hour on foot through the medina… we didn’t find the shoemaker, but another pair of cool schoes! ; )

Atlas, Taroudannt - Zagora

Taroudannt - Zagora

Um 13:30 Uhr fuhr ich in Taroudannt los um die restlichen 400 km nach Zagora hinter mich zu bringen. Es war wie TV schauen: Zuerst der Atlas und dann die karge wüstenähnliche Landschaft mit ihren Oasen – einfach traumhaft! Ich weiss gar nicht wie viele Pässe ich hinter mich gelegt habe aber es ging ständig auf und ab… Die letzten 100 km dem Draa entlang nach Zagora fuhr ich leider in der Dunkelheit, ist aber weiter nicht schlimm, da ich dieselbe Strecke wieder zurück fahren werde – dann hoffentlich mit Sonnenlicht!

At 1:30 pm I took the rest of the road of about 400 km to Zagora from Taroudannt. It was like watching TV: First the Atlas and then the barren desertlike landscape with its oases – just divine! I have no idea how many passes I crossed but it constantly went up and down… The last 100 km along the Draa to Zagora unfortunately I drove in the darkness, no problem as I will have to drive back the same stretch – then hopefully with sunlight!

Hotel Palais Asmaa, Zagora

Um 19 Uhr erreichte ich Zagora, das Tor zur Wüste, und eine halbe Stunde später checkte ich im Hotel Palais Asmaa (www.palais-asmaa.com) ein: Es sieht in der Nacht schon super aus, bin ja gespannt auf morgen! Jedenfalls meldete ich mich auch gleich für das Sylvester Spektakel an, das um 22 Uhr beginnen würde – dann bin ich ja wieder genau rechtzeitig hier angekommen?! Inzwischen besuchte ich die wunderschöne Bar und begann schon mal meine Flasche Rotwein während ich diesen Post vorbereitete und all meine Nachrichten beantwortete… und das mit Musik von Pink Floyd – kann das noch getoppt werden???

At 7 pm I reached Zagora, the door to the desert, and half an hour later I checked in the Hotel Palais Asmaa (www.palais-asmaa.com): It looks spectacular already at night; I wonder how it looks tomorrow morning! Anyhow, I reserved also for the spectacle of Sylvester which would start at 10 pm – so I arrived just on time here?! In the meantime I went to the bar and started my bottle of red wine while writing this post and answering all my messages… and this with music of Pink Floyd – if this really can be topped???

Sylvester-Party, Hotel Palais Asmaa, Zagora

Saladdin, Hotel Palais Asmaa, Zagora

Sylvester-Party, Hotel Palais Asmaa, Zagora

Hotel Palais Asmaa, Zagora

Plötzlich musste ich mich noch beeilen um rechtzeitig an die Party zu kommen! Aber kurz nach 22 Uhr hatte auch ich es geschafft und war angenehm überrascht über meinen charmanten Tischbegleiter Saladdin aus Oujda, ganz im Nordosten Marokkos! Wir haben viel gelacht und getanzt!

xxxFranziska

Suddenly I had to rush to reach the party on time! But shortly after 10 pm I made it and was pleasantly surprised about my charming table mate Saladdin from Oujda, the northeast of Morocco! We had a good laugh and danced a lot!

xxxFranziska